1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
МЪЖ: (ПЕЕ) Влязох
снощи около десет и половина
2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
Това мое бебе
не ме пусна вътре
3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
Така че продължаваме
4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
Rockin' on over
5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
Премести се, малка кукличке
Лошото старо куче влиза
6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
дишай въздуха,
Г-жо Донъли!
7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
ям прах.
8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
Вятър в косите!
9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Поставете кървавата горна част
назад, Сони!
(СМИХВА се)
10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
Няма да чуя твоя негативизъм.
11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Мадам, това е път 66
12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
и ние сме най-сигурно
получаваме ритници!
13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
Уау!
(КЛАКСОН)
14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
МЪЖ: Тя смени ключалката
на задната ми врата
15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
Сега ключът ми вече не става
16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
Продължавам
17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
Rockin' all over
18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
Премести се, хубава кукло
Злото старо куче влиза
19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
здрасти Аз съм Чет и ще бъда
щастлив да камериер на колата ви.
20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
Не толкова щастливи, колкото сме ние
че сте щастливи да
направи така, приятелю.
21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Просто ми кажи...
Просто ми кажи
22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
има чаша чай
и една бисквита
чака вътре.
23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
Това е страхотен акцент.
От Австралия ли си?
24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(МУЗАК СВИРИ)
25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Звукът на съдбата, мадам...
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
вика ни с песента на сирената си.
27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
И трябва да отидем при нея!
28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Защото това е нашият момент.
29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Ако не сега, кога?
И ако не ние, кой?
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
по-късно?
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
някой друг?
32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Ръката ми е напудрена,
така че шейкът е твърд и сух.
33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
Моите дрехи точно
върви по въжето
34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
между случайни и
спокойна формалност.
35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Сони, Сони.
Остави ме да говоря.
36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
Добре?
окей
37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
Г-н Бърли.
39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Въпреки че съм наясно, че...
40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
конвенцията повелява
че трябва да чакам
41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
за вашата оценка
от нашето предложение...
42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
моля, вземете моя
прекъсване по-малко като
грубост отколкото доказателство...
43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
от нашето дълбоко вълнение
при възможността
да срещнеш себе си...
44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
и вашата добра компания.
45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
И нека да кажа
точно тук и сега...
46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Добре, стига,
това е достатъчно.
47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Разбрахме се, че ми
колегата би направил
48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
говоренето и
с право за...
49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
докато нейният език
може да е... солено, има
страхотна икономия и сърцевина.
50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
МЮРИЕЛ: Не ме интересува
за всичко това.
51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
Не, слушай и се учи, синко.
52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
Чаят е билка
това е изсъхнало.
53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Така че, за да го върна към живот,
трябва да го вливаш...
54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
във вряща вода.
55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
Това е вряща вода.
56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
Навсякъде, където съм бил
в тази страна...
57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
те пляскат надолу
чаша хладни глупости...
58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
знаете с торбичката чай
лежи до него...
59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
което означава
Трябва да мина
60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
нелепият бизнес
на потапяне...
61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
в хладката пикня...
62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
в очакване
най-малката промяна
на цвят да се случи.
63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
И на моята възраст... аз
нямам време.
64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
Ето за това говоря.
65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Дайте й малко вряща вода.
66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Сега, г-жо Донъли.
Разкажи ми повече за
вашето заведение.
67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
МЮРИЕЛ: Били сме
става правилно за
вече около осем месеца.
68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
Но втората фаза на
развитието
е повече или по-малко завършен.
69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
Като живота и костенурката.
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
Не е точно така
бързо движещ се...
71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
Г-жа Евелин Грийнслайд.
тук
72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
МЮРИЕЛ: но само ти
напредък, когато
подавате врата си навън.
73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
Г-н Дъглас Ейнсли.
тук
74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
Имаме гости, които идват и си отиват.
75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
Г-жа Мюриъл Донъли.
тук
76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
Но е имало
твърдо ядро от редовни клиенти
от самото начало.
77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Г-жа Мадж Хардкасъл.
тук
78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Г-н Норман Казънс
и мис Карол Пар.
79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
И ДВАМАТА: И двете тук.
80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Имаме ежемесечни прегледи
в местната клиника...
81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
и Сони взема
поименна проверка всяка сутрин.
82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
Една най-ценна
предпазна мярка за гарантиране
83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
че никой няма
починал през нощта.
84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
МЮРИЕЛ: Повечето от нашите гости
не просто живейте в Индия,
те сега работят там.
85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
ИВЕЛИН: Тези са прекрасни.
86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
ХАРИ: Ето защо те
струват 10 000 рупии всеки.
87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(ХИХИ СЕ) Всеки ден?
Ние трябва да направим
това всеки ден?
88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Процес, мадам.
Трябва да уважаваме процеса.
89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
много добре
И двамата знаем
90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
че след глоба,
истинска пашмина...
91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
изисква годишния
растеж от поне три
Чангра кози...
92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
вие и всички на този пазар
93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
смесете преждата към
придайте му повече тяло.
94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
Причината да дойда
към този щанд е това
95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
докато Бхарат приключи
там се използва вълна...
96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
и Мохан си отива
със заешката козина...
97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
ти поне използваш
разумно качество
от коприна.
98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Ще ти дам 5000 за четирима.
99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Готово.
100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
благодаря
101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Ще се видим утре, Хари.
102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Утре, госпожице Евелин.
И ти благодаря
за вашето уважение.
103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
МЮРИЕЛ: Двама от гостите
станаха полезни
104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
в местния клуб на експатите.
105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
Което е, да кажем,
малко надолу в горната част.
106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Норман...
Ммм?
107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
аз знам
членството намалява,
108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
времената са трудни, но...
109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
наистина ли
трябва да поливам
виното?
110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
Какво?! Сам си го отпуших.
111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Преследват ни.
112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Нека опитаме червеното.
113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
МЮРИЕЛ: И други са
вършат работа, която никога не правят
смятаха, че могат да направят.
114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
Една кралица беше така
близо до нейния слон...
115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
че когато
тя почина,
слонът
116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
застана до гроба й
за три дни...
117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
преди да умра от мъка.
118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Всички трябва да познаваме такава любов,
119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
просто не е задължително
от слон.
120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
МЮРИЕЛ: И понякога
те са прави, те не могат.
121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
Кога са построени тези?
съжалявам
122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Какъв период са
говорим за?
Какво, хм...
123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
период?
А, ъъ... да. Хм...
124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
17... 17 век.
125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
17 век.
126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
разбира се
Абсолютно положително.
127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Чакай, чакай, чакай.
Може би 18-ти.
О, о, о...
128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
Моля, възхищавайте се
красиво издълбаното...
129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Сега, моля, възхищавайте се
тези красиво
резбовани стълбове...
130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
които са гравирани
с типичен раджастански...
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ)
131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
които са гравирани
с типичен
Раджастански резби.
132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Хм...
133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
типични резби, които...
(ЗАЕКВАНЕ)
134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ НА ХИНДИ)
135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(ВЪЗДИШКИ)
136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
И, хм, ти,
ти, можеш да видиш...
137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
МЮРИЕЛ: Виж,
Мога да говоря и говоря...
138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
но всичко това
брои накрая
този ли имаше идея.
139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
Знам, знам, но работи.
140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
Доказателството за нашия успех
ние сме жертви на това.
141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
Хотел Marigold е пълен.
142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Без никой да се напуска.
До последното напускане.
143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Така че трябва да се разширим.
144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Има едно местно място
хвърлили сме око.
145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Хотел с най-високо качество.
146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Вие поставяте бележките, ние го купуваме.
147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
И ставаме
най-далечния пост
от франчайза Evergreen.
148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Водещ към верига хотели
простиращ се напречно
Индия и извън нея...
149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
за такива като...
150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
тази страхотна дама...
151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
чието лице е
карта на света...
152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
и чий ум,
макар и неуспешен,
все още съдържа
153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
много от тайните
на Вселената.
154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Който е имал шанс
да кажа, когато си отиде
155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
нейният дом за най-добрите
Екзотичен хотел Мариголд...
156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
както ще направят другите...
157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
„Защо да умра тук...
158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
"кога мога да умра там?"
159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(СМИХВА се)
160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Ако ми се отдадете.
161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Евъргрийн е
различна концепция.
162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Вярваме, че...
163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
добре, че листата
няма нужда да падаш.
164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
че тези години,
зрелите години...
165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
са възможност
за пътуване,
за по-нататъшно образование...
166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
за различни работни ситуации.
167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Е, с една дума,
възможност за живот.
168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
И за предаване на стойността
на този живот за другите.
169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
Предполагам, че ще се съгласите
с мен, г-жо Донъли?
170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Тук съм, нали?
171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
Говорите ли с др
компании за това?
172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
МЮРИЪЛ: Първо дойдохме при теб.
173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Ние имаме конкуренти.
174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
Не в нашите очи.
175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA НА ЛАПТОПА:
И казахте ли им
относно поименното обвикване?
176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
СЪНИ: С лъжица,
изядоха го.
177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
Сони, това е огромно.
И така, кога го правят
подпишете чека?
178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Обръчи, Сунайна.
179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Преди триумфът ни да е пълен,
180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
има още един проход
която трябва да скочим.
181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
В някакъв момент
в следващия скоро,
Г-н Бърли...
182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
е обещал
изпрати оценител
до хотела.
183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
Под прикритие. "Неговият човек",
той го повика,
за да ни проверите.
184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
Ще бъдем готови.
Сега, мога ли да говоря с вас
относно плановете за сватбата?
185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
Годежното парти
е в четвъртък и ние
имам танцова репетиция...
186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
в Viceroy Club в 4.
И аз имам малко
вълнуващи новини за това.
187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
Позволете ми да кажа само една дума
в ума ти, Сунайна.
188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
"Бягство." Ние избягаме.
189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
окей Може ли да не видите
колко романтично би било...
190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Сега се махни от пътя.
това е важно (СМЯХА СЕ)
191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
здравей Кой е там, любов моя?
192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
Съни момче. Как е Америка?
193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Кушал?
194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
аз не знаех
ти беше в Джайпур.
195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Върнах се, скъпа.
196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
И колко красива
твоята приятелка получи
докато ме нямаше, а?
197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Не приятелка.
Не, това би било
бъди моя годеница.
198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
Така че това е голямата новина.
Куш и брат ми
хореографират нашия танц.
199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Наричаш го "Куш"?
200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
Добре, виж това.
201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(СВИРИ ИНДИЙСКА МУЗИКА)
202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
Току-що ли дойде
за сватбата
тържества, Кушал?
203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
Само за да си отиде отново?
204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
незабавно,
веднага след това,
за много дълго време?
205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Имам бизнес
начинание в града.
206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
Ако това се получи,
Тук съм за малко.
207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: Това не е ли страхотно?
208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
г-жа Донъли. О... Сега?
209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
Имаш ли нужда от мен сега?
трябва да тръгвам сега
210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: Сони, това е
наистина страхотно. Гледайте.
211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
Не, тя се обажда
аз от басейна.
212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
окей
213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
Добре, добре.
Добре, чао сега. Чао.
214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(СУНАИНА СЕ КИХИ)
215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Така че те ме гледат,
в очакване на моята мъдрост
и знанието...
216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
и нямам нито едно от двете.
217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
Колко пъти
направихте ли
това турне сега?
218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
О, 63.
219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
И все още не можете да си спомните
дума, която каза?
220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Знаете как е.
Първо коленете,
после имената.
221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Трябваше да съм строг
думи с вашия асистент.
222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
О, ще го направя.
223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
И когато не работят,
предложете му пари.
(ДЪГЛАС СЕ ХИКА)
224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(ИВЕЛИН ВЪЗДЪШКА)
225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
благодаря
226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
Е... лека нощ.
228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Чудя се, харесва ли ти
чаша кафе?
ъъъъ...
229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
Или чай, може би,
би било по-подходящо.
230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Всъщност не го правя
пийте кафе.
231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Или чай за този въпрос.
232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
Не разбира се.
Защо бихте?
233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Хм, точно така. Не, чудесно.
Хм, спи добре.
234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
И вие също.
благодаря
235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
лека нощ
Лека нощ тогава.
236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
НОРМАН: Изведнъж
Разбрах, че не съм сам.
237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Затова се обърнах
за да видите кой подслушва
аз на рамото.
238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
Само кървавото
Архиепископ на Кентърбъри.
239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
Смешно е, защото е истина.
241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Да, и за съжаление,
не е нито едното, нито другото.
242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Разхождате ли се
с нас, Норман?
243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Не, страхувам се, че...
244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
Имам
да остана тук
и пребройте
245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
оскъдните придобивки,
Страхувам се, Сюзън.
246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
О, добре, освен ако нямаш нужда
малко помощ за намиране на такси.
247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Не, мога да се прибера пеша.
Всъщност живея много близо.
248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
О, добре...
това е прекрасно
249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
Така е. Вие трябва
елате някой път.
250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
о
Или тази вечер?
251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Сър Норман?
252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Да какво е?
253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
Мис Карол е на телефона.
254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
Тя се чуди
кога ще се върнеш.
(ВЪЗДИШКИ)
255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Ами... друг път.
256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
да да
257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Е, лека нощ.
258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
НОРМАН: Работата е там,
виждате какво има човек
никога преди е...
259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
възможност.
260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(ЗАЕКВАЩ) Прекарах години
обратно в Англия се опитва да
разпръснете моя подарък наоколо.
261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
Не можах да намеря нито един
желаещ получател. тук...
262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
кракване работа,
малко банка в джоба ми.
263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Оказва се, че съм по-скоро
коча трева на дамите.
264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(СМЯХА СЕ)
265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Да, но не мога да се отдам
себе си, или да им се отдам...
266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
защото имам
вече имам един...
267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
и аз мисля
абсолютният й свят.
268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Все пак човек си мисли...
269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
ами ако тя
изобщо не са били там?
270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Искам да кажа, ами ако един
отново бяха сами?
271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
Колко невъзможно
безплатен ще бъде.
272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
Щеше да ми липсва ужасно,
разбира се
273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Но щях да си прекарам дяволски добре.
274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Опа!
275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(СМИХВА се)
276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
По-добре внимавайте за тях.
Те биха могли да причинят някои щети.
277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
Не се тревожи, шефе.
Аз се грижа за всичко.
278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(МЪМЪРНЕ)
279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(СВИРИ ИНДИЙСКА МУЗИКА
НА СТЕРЕО)
280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(ИНДИЙСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
Ако само отидете
веднъж из стаята,
283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
ти си по-мъдър от него
който остава да седи неподвижно.
284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
И така ние двамата се връщаме в Индия
285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
с нови идеи и
по-голямо просветление...
286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
на състоянието на
света и човечеството.
287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Този полет направи
глезените ми се подуват.
288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Сунайна.
Съни.
289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
Не ми обръщай внимание.
Просто стоя
тук на глезените ми.
290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
и ти ми липсваше
(ИЗПЪХВАНЕ)
291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
О, не бяхме толкова дълго.
защо си тук
Кой е на рецепция?
292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
О, майката на Сони пристигна.
293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Да се върнем в Америка.
294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
Всичко останало гладко?
Как са новите менюта?
295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Страхотно изглеждат.
296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
О, и сватбата
пристигнаха палатки.
297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Тогава нека отидем да ги видим.
298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Викрам отвън ли е
с неговия красив микробус?
299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
Не дойдох с Викрам.
Получих лифт.
300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
от кого?
301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Погледни се, Сони.
Всички станахте по-големи
302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
освен твоето малко
изпъкнали уши.
303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Как ми липсваше твоето...
привързан хумор, Кушал.
304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Г-жо Донъли, това е Кушал.
Най-добрият приятел
на брат ми Джей.
305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Тя няма нужда да се среща с него.
306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
Може ли да помогне с балонни глезени?
307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
Имам малко
масло от грейпфрут в колата.
Няколко капки вършат чудеса.
308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Харесвам този.
309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(ЗАЕКВАНЕ)
Не харесваш никого.
Как може един човек...
310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Нека взема тези,
изглеждат тежки.
311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Мога да правя тежко.
312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
благодаря
313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
да тръгваме ли
314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
(ПРИСМИХВА се) Кой носи
масло от грейпфрут в колата им?
315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
толкова съжалявам
316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
закъснях ли
Съвършено навреме.
317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
Поръчахте ли Казаха ми
палачинките Чила
тук не са за изпускане.
318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Сигурно се чудите
защо поисках тази среща.
319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Предполагам, че е така
кажи ми моите услуги
вече не са необходими.
320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Защо мислиш така?
321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
Е, обичах да купувам
платове и текстил за вас.
322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Щях да съм
правя го все пак. но...
323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
знаем, че беше
тест, за да видите дали
имаше някакво търсене.
324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
И след три месеца
или отивахме
325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
професионални или даващи
цялата работа.
326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Ние ставаме професионалисти.
327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
О, възхитена съм.
328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
И моля, кажете
който и да е това
329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Наоколо съм, за да предам
каква мъдрост имам...
330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Евелин, ние искаме
те наемат на работа. Искаме да тръгваме
професионалист с вас.
331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Имате контакти.
Имаш вкус.
332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Можеш да се пазариш
задните крака
от магаре.
333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Бихме искали да го направите
да отговаря за снабдяването
334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
за цялата ни операция
в тази страна.
335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Аз съм на 79 години.
336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Ние нямаме нищо против, ако нямате.
337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Ще ви дадем екип
да работят под твое ръководство, разбира се.
338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Това ще означава малко пътуване.
339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
ДЪГЛАС: Добро утро.
о!
340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
Бях просто
минавайки покрай мен с колелото си
и те видях тук.
341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Е, казвам езда,
проклетото нещо се развали
пак го натисках.
342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
ДЖОДИ: Не, моля, направете го.
344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
Вярвам на всички
поръча палачинки Чила.
345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Не си живял, докато не го направиш.
346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Между другото, аз съм Дъглас.
Джоди.
347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Джоди е представителят
на компанията
Работя за.
348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Говорили сте за нея.
Все хубави неща.
349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Те са взаимни.
Всъщност току-що попитах
350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
ако тя иска
присъединете се към нас официално.
351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Имате ли
352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
Е, честито.
353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
Би означавало
много пътувам.
354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Да, очаквам да е така.
Ще ви хареса това.
355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Още не е казала "да".
356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
Е, тя ще го направи.
Разбира се, че ще го направи.
357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Какво й пречи?
358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
Виждате ли, мисля
проблемът този път
буталото ли е...
359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
които трябва да са имали
това, което наричаме припадък.
360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
но за щастие,
Кирил в магазина за велосипеди
361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
се нарича този инструмент
устройство за отстраняване на щифтове...
362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
което трябва да сведе до минимум щетите
363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
към лагера
в двата края
на шатуна...
364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
или, не дай Боже,
самата шатуна.
365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Мисля, че си просто
измисляне на тези думи.
366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
Намасте.
Намасте.
367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
Бихте ли поискали мнението ми?
368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
съжалявам
369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ако не бях влязъл,
370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
бихте ли имали
обсъди го с мен
преди да каже "да"?
371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Разбира се, че щях
ти каза тази вечер
372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
и те попита какво мислиш.
373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
благодаря
374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
какво мислиш
375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Че ще го направиш чудесно.
376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
НОРМАН: Добро утро,
Ейнсли.
377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Добро утро, вие двамата.
378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Не караш колело, Дъглас?
379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Не, буталото е блокирало.
380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Но за щастие
всичко
може да се спаси
381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
чрез устройство, наречено
инструмент за отстраняване на щифтове.
382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
НОРМАН: Току-що изскочихме
за някои от онези палачинки.
383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
не предполагам
бихте искали да се присъедините...
384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
ЕВЕЛИН: Господи.
ти добре ли си
385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
КАРЪЛ: Добре съм.
386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
благодаря
Нищо, което нямам
направено преди.
387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Нещо трябва да има
се обърка с управлението му.
388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Изглеждаше почти сякаш
той се целеше право в теб.
389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Може да те убият
от едно от тези неща.
390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
о боже
391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Как ми се иска да можех
убеждавам те да останеш.
392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
Винаги ги оставяйте
искам още, Нимиш.
(СМИХВА се)
393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Дали ще
най-добрата екзотика
Хотел Мариголд, мадам?
394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Първо има друга спирка,
ако нямате нищо против.
395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Сбогом, Нимиш.
396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
АБХИЛАШ: А!
397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Ваше Височество.
Добре дошли
398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
в тази ръка,
Аз не съм нищо друго освен шпакловка.
399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
ако ти харесва,
трябва да му сложиш пръстен.
Ммм
400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
ъъ...
401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
Имате ли нещо против да изчакате?
Не знам съвсем
колко време ще бъда.
402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Вашата команда е моето желание.
403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
Той ще чака.
404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
МАДЖ: Да, но можеш ли?
405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
АБХИЛАШ: Трудно.
406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
Разбийте шампанското!
Нека клаксоните звучат!
407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
За дома са щастливите ловци
а тлъстината е агнешкото
че сме заклали!
408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
Намасте, Анохи.
409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ХИНДИ)
410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
Намасте, мадам.
Намасте, Анохи.
411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Как беше в Америка?
413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Това правеше смъртта по-изкушаваща.
(СУНАИНА ПРЕВОД)
414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Не са лоши бисквити обаче.
Не мога да ги нарека бисквитки.
415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
О, виж.
416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Тези са за
майка ти, apke ma.
417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Това са за баща ти,
apke pita.
418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Здравей, бета.
Мумия.
419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
ела тук
420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Тъкмо настанявах гост.
421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Плашиш гостите.
422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
аз ще го направя
423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Тя трябва да е причината
защо нещата са
върви толкова гладко.
424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
Необходима е работа в екип, за да се направи
мечтана работа, Mummyji.
425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Братовчед Сапна.
426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
И малкия Ранджан.
427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
благодаря
428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
И има още.
429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
И закуската е
сервира се на терасата
430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
между 7:00 и 10:00 часа,
Мис Бук.
431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
С поименно извикване
точно в 9:00ч.
432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Поименно обаждане?
433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
За да се гарантира, че ако някой
напусна ни в нощта,
434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
поне ще го направят
не лежат неоткрити.
435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
въпреки че ти,
мила госпожо, са по-близо
436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
менопаузата, отколкото моргата.
437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Попълнете, моля.
438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
здравей
439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
да
440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
О, добро утро.
441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
добро утро
442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Това ли е хотел Marigold?
443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
Имате ли резервация?
444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
Не, струва ми се страхотно.
имах предвид...
445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
Не, знам какво имаш предвид.
446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
И не, нямам резервация.
447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
След това трябва да планирате
животът ти малко по-добър.
Последната стая просто си отива.
448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
С голяма гордост и
радост предлагам ти стая 6,
перлата в нашата корона.
449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
С изглед към ресторанта.
450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Надявах се на
някъде съвсем лично.
451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
СОНИ: Още един нов гост.
452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Те като леминги
ела до ръба на скалата
453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
това е най-доброто
Екзотичен хотел Мариголд.
454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Много съжалявам, пълни сме.
455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Това е разочароващо.
Ммм
456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
Не успявам да се подготвя,
сър... пригответе се за провал.
Съжалявам, приятел.
457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Елате, мис Бийч,
вашият дворец ви очаква.
458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Видях те на летището,
нали?
459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Човекът само с една чанта.
460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
GUY: Гай. Гай Чембърс.
461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVINIA: Бук Лавиния.
462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Отново името, моля?
463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Гай Чембърс.
(ПУСКА БАГАЖА)
464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
Г-н Чембърс. прости ми
за бегъл
естеството на моя поздрав.
465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Аз съм Сунил Индражит Капур,
собственик и собственик
466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
на този страхотен и
искрено печеливш хотел.
467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
Радвам се да се запознаем...
468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
Разбира се, ние имаме най-много
налична луксозна стая.
469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
ние правим?
Един, на който ще го направя
лично да ви придружи.
470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
Не искаш ли
виждаш паспорта ми?
471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ах, знам кой си,
Г-н Чембърс.
472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Знам кой е той.
Заведете мис Бийч в стая 19.
473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Стая 19 все още не е завършена.
474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
Какво може да постигне килимът
това е добър чифт
на чехли не може?
475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Наистина бих предпочел
стаята, която аз...
476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Моля, госпожице Бийч,
кажи го ходейки...
477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
Нямам нищо против какво
стая имам, наистина.
478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Но имам нещо против, добри сър.
Имам дълбоко против.
479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Съни. Дума.
480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
В една гореща минута, скъпа моя.
481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
Аз съм просто
обръщайки внимание на това най-много
значим джентълмен.
482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
Сега.
483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Един момент.
484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
какъв ти е проблема
Никога не съм
видях такава грубост.
485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
По-големите риби се пържат, Сунайна.
486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
Г-н Бърли обеща
ще изпрати някого
за оценка на хотела.
487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Ти ми каза, че ще изпрати някой...
488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
Той каза, че ще изпрати своя човек.
489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
Неговият човек! виждаш ли
Изпращаше ми съобщение.
490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Това не е много за продължаване.
491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Инстинкт, Сунайна.
492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
Инстинктът е
носът на ума.
И имам голям нос.
493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Съчетава се добре с
моите изпъкнали уши.
494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
МЮРИЕЛ: Да,
тези не са лоши.
495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Никак не е лошо.
496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
щастлив ли си
497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
Кога си ме виждал щастлива?
498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Добър вечер, г-жо Донъли.
499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Добър вечер, г-жо Грийнслайд.
500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
Там разбираме
са основание за оптимизъм.
501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
Момчето се справи добре.
502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
а ти
Как намерихте Америка?
503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Отидох с ниски очаквания
и се върна разочарован.
504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(ХИХИ) Предвид възрастта ви,
Впечатлена съм от теб
се върна изобщо.
505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Още стоиш, виждам.
506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Старото коляно виси там.
507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Кога е следващият ви преглед?
508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
Миналата седмица.
А твоята?
509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
утре Ще видим
какво се разхлаби.
510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Вечер всички.
511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Добър вечер, г-жо Хардкасъл.
Намасте.
512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
вечер. Имахте ли добър ден?
513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Прекрасно. Изразходвани всеки
второ от него заедно.
514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Задушаващо. Изразходвани всеки
второ от него заедно.
515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Дори го последва
аз до тоалетната.
(СМИХВА се)
516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Всички, това е Лавиния Бийч.
517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
МАДЖ: Добър вечер.
здрасти
518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Малко си млад, нали?
519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Е, тук съм заради майка ми.
520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Не че има нужда от оправдание
521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
да избяга от шестте
седмици топъл дъжд
522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
които представляват
английско лято.
(СМЕЕ СЕ)
523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
Тя си мисли за
идват за по-дълъг престой.
Аз съм авансовата група.
524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Сигурно си гладен.
Моля, елате, седнете.
525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Не там, скъпа моя.
Това е специалната маса,
вече е запазено.
526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
за кого?
527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Господи господарю,
смили се над яйчниците ми.
528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Дами и господа,
дами и господа...
529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
това е великият Гай Чембърс.
530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Колкото и добре дошъл, толкова и ароматен.
531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
здравей
532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
МАДЖ: Здравей.
533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Радвам се да се запознаем с всички вас.
534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Може би утре
ще ми позволиш
535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
ще ви отведе на обиколка на
нашият великолепен Розов град.
536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Но сега ще го направя
ще ви донесе гарантирана храна
537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
да погъделичка дори твоя
най-талантливите вкусови рецептори.
538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
Е, това беше изчерпателно.
Намерихте полипи там?
539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Той е този.
540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
какъв?
541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Нашият оценител.
542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
Изпратен да реши
ако трябва да бъдем
франчайз или бележка под линия.
543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
Какви са вашите доказателства?
544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
Носът знае,
г-жа Донъли.
545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
О, добре.
Тогава това са глупости.
546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Тук съм и пиша книга,
в интерес на истината.
Роман.
547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
Това е съвпадение
защото чета романи.
МОМЧЕ: О.
548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
Други писали ли сте?
549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Не. (Смихва се)
Не, това ми е първото.
550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Просто беше любезно
мечта до сега.
551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Някакви други мечти
Мога ли да ви помогна с?
552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
НОРМАН: И така, за какво става въпрос?
553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
Става въпрос за
остарявам, наистина.
И всичко това включва.
554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Усещане за празнота,
на загуба. Постепенно
стесняване на нечии...
555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Да, добре, ти дойде
на правилното място за това.
556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
да, да Сега слушай.
Покрито е със скорпиони.
557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
Колко тук-тука има
с кървави скорпиони по тях?
558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
И шофьорът е
напълно смъртоносен.
559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
Разбира се аз
не знам името му
но той има едно око.
560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Ето ви.
Боже мой
561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Сега слушай, ти.
Не искам повече
извинения. Просто го направи!
562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
Това беше клубът.
Имаше спиране на тока...
563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
и очевидно част от храната
564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
за партито тази вечер
е леко на търна.
565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Сигурен съм, че ще го направиш
оправи го, скъпа.
566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
Има проблем
с партията?
567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
Не, няма проблем с
партито, скъпа моя.
568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Карол. Карол,
къде отиваш
569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Към туристическата агенция
където работя.
570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Защо не се разхождам с теб?
571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
Няма нужда. Ще се видим по-късно.
572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Г-жа Хардкасъл. Има ли
проблем с партито?
573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
По-добре да не е така.
Това е на клуба
най-голямата нощ
574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
в продължение на години.
Не мога да си позволя пропуски.
575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
Имаше прекъсване на тока.
576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Норман.
577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Дъглас.
здравей
578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Пропуснахте поименно обаждане.
Мислех, че сме те загубили.
579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Бях тук рано.
Кирил ми помага.
580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
Трябва да взема всичко това
сортирани за сватбата.
Имам всичко това...
581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
нещо планирано за велосипед.
582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Оказа се, че не е така
изобщо проблем с буталото.
583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Нещо общо с
карбуратора. така...
584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(СМЯХА СЕ)
Не ти пука, нали?
585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Само доколкото
има значение за вас.
586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Но все пак ти дойде.
587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
слушай Отивам в Мумбай
след няколко дни.
588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
Знам, за конференцията на Лора.
589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
мислех си,
защо не дойдеш
590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
тя е моя дъщеря,
Бих искал да се запознаеш с нея.
591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
разбира се Но не съм сигурен
Мога да направя такова пътуване.
592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Глупава идея.
593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
С новата работа и всичко.
594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Дори не би трябвало
отивам сам.
595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
Изобилие от обиколки
да не успявам да ръководя...
596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
и мотора
все още не е завършено.
597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Бих искал да се запозная с нея.
598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Ще се случи.
599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
О... ще се видим ли тази вечер?
600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
какво?
Годежното парти.
601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
ДЪГЛАС: Абсолютно.
Не бих го пропуснал.
602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
ИВЕЛИН: Прекрасно.
603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
чао
чао
604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Трябва да се ожениш за това момиче.
605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
искам да
606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(Г-ЖА КАПУР И
АНОХИ ГОВОРИ НА ХИНДИ)
607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Къде е новият ни гост?
608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
кое?
609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
Американската...
610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
Не го видях на закуска...
611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ХИНДИ)
612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
добро утро
613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
ах
614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
Човекът без план
който все още получава най-добрата стая.
615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
Чувствах се много зле от това.
616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Не е толкова лошо, че да се разменя с нея.
617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
Не, размених.
След вечеря снощи.
618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Е, как е новата стая?
619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
Монашески. Което предпочитам.
620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
Няма нужда да казвам
собственика за това.
621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
Той не е най-бързата лисица
в гората.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
Той ми е син.
623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
МОМЧЕ: И той е добър човек.
Сигурно си много горд.
624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
Не говори
на гостите, Mummyji.
625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
Г-н Чембърс
просто ми казваше
626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
колко удобно
той е в хотела.
627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
Аз съм и двете
възхитен и неизненадан.
Но наистина, без приказки.
628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Надявам се да се видим отново.
629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Продължавай, Mummyji.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
А сега, добри господине, за нашата обиколка.
631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Нека намерим Викрам и
неговия красив микробус,
632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
и вкусете удоволствията
от нашия хубав град.
633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Мога ли да дойда?
Тъкмо се канех
овладея града сам.
634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Мадам, това е перфектно
екземпляр и аз
635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
планираха да похарчат
денят сами заедно.
636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Не исках да се натрапвам.
Разбира се, че може да дойде.
637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Разбира се, че можете да дойдете.
638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
МАДЖ: Трудно е.
639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
Всяка сутрин вземам такси
до кръговото
и имам решение.
640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
Мога или да отида
оставен на Нимиш...
641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
или надясно към Абхилаш.
И двамата ме обичат.
642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
Доста съм сигурен
те ще го направят
предложи достатъчно скоро.
643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Просто защото търся
към теб, когато говориш,
644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
не мисли
интересувам се
или слушане.
645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
Работата е там, че не го правя
знайте на кого да кажете "да".
646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
МЮРИЕЛ: Ами...
647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Не, не ми пука.
648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
МЪЖ ДОКТОР: Г-жо Донъли?
649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
Забавлението просто никога не започва.
650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(ТРУБЕТИ)
651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
СЪНИ: кой ни даде нашите
име и ни защити
със своите шест благороднически порти.
652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
Оформихме нашата зала
с булеварди
653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
с щедра пропорция
и изящна грация.
654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
СЪНИ: и коронован
постижението му с
656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
величието
това е Хава Махал.
657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
Дворецът на ветровете.
658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
МОМЧЕ: Това ли е дворецът?
659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
Това е
хотел Supreme Quality.
660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Наистина добре изиграно, приятелю.
661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Окото ви прави
не трепти
и картите
662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
стойте близо до благородните си гърди.
663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
не знам какво
за което говориш.
защо сме тук
664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Нека се огледаме
и ще видите.
665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Моля, елате.
Ела, ела, ела.
666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Явно който и да е
кръсти това заведение
имаше чувство за пакост.
667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Но ако го нарече
хотел Supreme Potential...
668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
тогава, приятели мои,
щяхме да говорим.
669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
Исках да те попитам
за майка ти.
670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Мога само да се извиня.
671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Ето нашия план
монтаж на асансьор.
672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Лесен достъп за възрастни хора
към по-високите етажи
преди да направят...
673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
най-голямото изкачване от всички.
674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
И оттук до болницата
това е само кратка разходка
или разходка с носилка.
675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Ами баща ти?
къде е той
676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Разпръснати по свети води.
съжалявам
677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Намирането, най-накрая,
мирът майка ми
се отрече от него, докато е жив.
678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
Защо, защо питаш?
679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Не знам, просто съм
наистина поразен от нея.
680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
от кого?
681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
съжалявам
682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
От кого бяхте ударен?
683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
От майка ти.
684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
Майка ми?
685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Майка ти, да.
686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Съжалявам, че се намесвам,
мога ли просто...
687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
Майка ми?
Майка ти.
688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Притежавате ли това място?
689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
да
690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
Тя е най-новата
допълнение към нашия
процъфтяваща империя.
691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Не за последен път, когато гледах.
692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
СЪНИ: Кушал?
693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Към какво правим
дължим тази... болка?
694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Забавен човек.
695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Кушал Кадания.
696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
здрасти Гай Чембърс.
697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Лавиния Бук.
Голямо удоволствие.
698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
Защо си тук, Кушал?
И моля, обяснете шапката.
699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
И така, какво мислите?
Харесва ли ви мястото?
700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
Мисля, че може да бъде
наистина страхотно. Да, разбирам.
701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Колко умно от страна на Сони да го купи.
702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Само дето не го купи.
703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
Ти говориш от мое име?
откъде знаеш
704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Защото го направих.
Вчера приключих сделката.
705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Не бихте искали
прочети това, скъпа.
706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Моля да я извините, мадам.
707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
здравей Не мисля, че аз
някога съм хващал името ти.
708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Бабул, госпожо.
709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
това твоята дъщеря ли е
710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Моята племенница, Айна.
711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
Тя е катастрофирала
и се нуждае от много часове
на физиотерапията.
712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
И я довеждаш и чакаш?
713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
Няма подарък
като времето.
714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Нося и аз
бананов чипс.
о
715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
да тръгваме ли
716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
всичко наред ли е
717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
О, добре е. Добре.
кой е това
718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
довиждане Моят шофьор, Бабул.
719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Той знае едно или две неща.
720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Моля, кажете ми
ще има нещо
721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
за старите хора да танцуват.
722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Защото все още можем
разклати го, знаеш ли.
723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
не се притеснявай
Арува е професионалист.
(СМИХВА се)
724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
И така, кога ти и Сунайна
танцуваш ли?
725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Зависи дали
Сони някога ще дойде тук
за репетицията.
726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Съни.
Сватове.
727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
Бета.
728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Джей.
закъсняваш
729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
За мен е удоволствие да те видя.
730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Слънчев лъч в тъмен ден.
731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
ДЖЕЙ: Сони момче.
Не ме наричай така.
732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Вашият приятел Куш ни измами
733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
от това, което по право ни принадлежи.
734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
какво говориш
735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
Куш е в града?
САМАРТ: Не ни каза.
736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
ДЖЕЙ: Как те измами?
737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Като грабнат от нас
хотел Supreme Quality.
738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
Бяхте ли направили оферта за него?
Все още нямаме парите.
739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
Тогава как те измами?
740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Мислиш, че не е знаел
планирахме да го купим?
741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Съни. Мястото
е бил на пазара
за повече от година.
742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
видях го,
Свързах се с моя инвеститор.
баща ти.
743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
И моят инвеститор
се съгласихме, че трябва
744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
направи ход преди
цената се покачи.
745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Колко трудно трябва да е да не се задавиш
746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
върху сребърната лъжица
в устата си.
747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Попитайте го дали знае.
748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
знаеше ли нещо
749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
Бих ли купил
мястото, ако имах?
750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Езикът му е раздвоен
а той лежи като черга!
751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
защо си такъв
752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
КУШАЛ: Това не е ли
нечие годежно парти?
Имаме да репетираме танц.
753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Знам как да танцувам.
Все още трябва да репетирате.
754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
Затова съм тук.
755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
трябва ли
756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(СВИРИ ИНДИЙСКА МУЗИКА)
757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
Домакинът изглежда елегантен.
758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
какво?
Ти, Норман.
Много смърч.
759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
ах (ХИХИ СЕ) Е.
760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Голяма нощ, нали?
761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
Щастлив извод
до леко неравномерно пътуване.
762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
Това наистина е смисълът,
не е ли
763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
За всички взаимоотношения,
пътуването.
764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
Не е достатъчно
да стои неподвижно.
Трябва да има...
765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
прогрес.
Движение към нещо.
766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Защото наистина
разочароващо нещо е,
бихме могли да бъдем
767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
безумно щастлив.
768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
И да не поемам риска,
когато е толкова близо
769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
бихте могли почти
протегнете ръка и...
770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
докосни го.
771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(ВЪЗДИШКИ)
772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
Великият и ужасният
неща за живота...
773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
има толкова много кръв...
774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
потенциал.
775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Всичко това е
почти сигурно глупости
776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
и нямам идея
за какво говоря.
777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Разкажи ми за теб, Норман.
Какво ви хапе задника днес?
778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
аз?
779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
Мисля, че може
са отнесли удар
на моята приятелка.
780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
ДЖОДИ: Ще имаш
да карам някои красиви
781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
трудни сделки с
собствениците на фабриката.
782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
И имаше смяна.
Вашето първо пристанище е
не Делхи, това е Мумбай.
783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
Ще имаш
да свикна с това.
784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
не мога да ти кажа
семейните празници
Трябваше да издухна...
785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
ако имах семейство.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
Ще вземеш ли Дъглас?
787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
аз не знам
Не се бях замислял.
788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Колко време имаш
момчета били ли сте заедно?
789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
Ние не сме.
790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
О, извинявай, мислех, че си.
791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
Не, добре...
Ние не сме "не" заедно.
792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Така ще бъда
закъснявам за това парти.
793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
МАДЖ: И двамата ухажори в
същата партия...
796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
дава по-скоро търкане.
797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Тогава защо се криеш?
798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
Мина известно време
тъй като имах един ухажор,
камо ли две. (СМИХВА се)
799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Нещо като суша.
800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
Водата не тече
докато отворите крана.
Изберете някого тази вечер.
801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
г-жа Донъли. прости ми
за това, че не те ескортира
в клиниката, но...
802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
нашите планове за разширяване
са ударили преграда.
803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
Каква блокада?
804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
Добър вечер
г-жа Донъли.
805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
О, изглеждаш толкова красива.
806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Съни, майка ти има нужда
да прекарам известно време
с родителите ми.
807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
За почетния гост.
808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Ние сме почетни гости.
809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
МОМЧЕ: Поздравления.
Това е просто
прекрасна нощ.
810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
Мислех си за
празнуване чрез питане
майка ти за танц.
811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
Чия майка?
Майка ти.
812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
наистина ли
813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Изглеждаш много
добре тази вечер, Норман.
814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Предполагам, че не си виждал
Карол някъде, нали?
815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(ХИХИ) Ето...
816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
благодаря
Намирам го за ужасно трудно
817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
да не си бърша пръстите
на панталоните ми.
818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
забелязах.
819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Джийн ме обвиняваше
да го правиш умишлено
да я дразня.
820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
Докато най-добрият начин
беше да застане пред нея
821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
и сгънете
пътна карта
грешния начин.
822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
ти си щастлив.
823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Току-що получих съобщение от
Лора. Е, пет текста,
824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
въпреки че можех
прочетете само първия.
825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
Мразя тази машина.
826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Оказва се, че тя идва тук.
827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Мислех, че е тя
отивам в Мумбай.
828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
Тя се отклонява
да види стареца си.
В естествената си среда.
829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
това е чудесно
830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Така че вие двамата
най-накрая ще се срещнем.
831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
И тя сама може да се убеди в това
832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
всички неща, които казах
тя за теб е истина.
833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Ммм Ммм о
834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(СМЯХА СЕ)
Ммм о
835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
Чувам, че отиваш
да танцувам тази вечер.
836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Срещали сме се преди.
Аз съм Лавиния.
837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Лавиния.
Абсолютно.
(СМИХВА се)
838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Сигурно си мислиш
Аз съм малко млад
839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
да отседне в Marigold.
840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
Или това, или вашата пластмаса
хирургът е гений.
(СМЯХА СЕ)
841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Аз... доста се интересувам
на новото си място.
842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Елате пак някой път.
843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Може би ще го направя.
Или може би няма да го направя.
844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
Това означава, че ще го направя.
845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
СЪНИ: Мамиджи.
Гай Чеймбърс те избра.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Голяма мистерия
за друг път.
847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Но в момента, в който той призова,
трябва да се присъедините към него
848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
на дансинга
да хвърлям някакви фигури.
849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
Не мисля така.
защо не
850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
Мъжът е толкова красив, че ме има
851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
спешно разпитване
собствената ми сексуалност.
852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
Какво е останало от нашите надежди
за хотела са
853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
в ръцете му. Така че, моля,
вземете един за отбора.
854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
Сутеньорстваш ли
от собствената си майка?
855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
Не, не, в никакъв случай. не
856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Въпреки че, да.
857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(ВЪЗИКЛИЧВА СМЪЩЕН)
858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ах!
859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Мадж. не мога да намеря
Карол навсякъде.
860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Норман, бързо, целуни ме.
861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
какво?
862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Знаеш, че искаш.
аз не искам
863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
Е, нямам нищо против, но...
864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Съжалявам, Норман.
не мога да направя това
Влюбен съм в друг.
865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Достатъчно справедливо.
866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Разбивам сърцето ти.
съжалявам
867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Ще го преодолея.
868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
прости ми
869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Сега имайте едно от двете
виждал ли си Карол?
870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
Честно си помислих
може да помогне.
871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Мислех си дали мога
вижте ги едновременно,
872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
Щях да знам кое
който предпочетох...
873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
в кой порт
бурята, която бих избрал.
874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
Но не се получи така.
875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Някои печелиш, милейди,
и някои научавате.
876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
И не знам защо,
но по-скоро се пренебрегнах
любезната му покана...
877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
да отида с него в Мумбай.
878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Където, както се оказва,
Все пак отивам.
879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Така че всъщност бихме
бъдете там заедно.
880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(ВЪЗДИШКИ)
881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
аз не знам
ако съм развълнуван
или ужасен.
882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
Понякога ми се струва
че разликата между...
883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
какво искаме и от какво се страхуваме...
884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
е ширината на една мигла.
885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
съжалявам
на мен ли говореше
886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
О, изслушването е
изчезна тогава, очевидно.
887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Да, заедно с гръбнака ви.
888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Не знам защо
казвам ти всичко.
889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Защото съм по-стар и по-мъдър.
890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
19 дни по-стар.
891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
Това е цялото
продължителност на живота на оса.
892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(МЕКО) Хайде, говори с него.
893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Виж, не трябва да танцуваме.
Можем просто да поговорим.
894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
Е, започваме с
ти ми казваш
как се казваш
895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
Това е г-жа Капур.
896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
Това ли е всичко, което получавам?
897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Ммм-хмм.
Това е всичко, което получавате.
898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
хаха Добре, хм...
899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Хм...
900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
Добре, аз съм на 64.
неженен съм...
901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
и жена ми ме напусна
преди няколко години.
Не знам защо.
902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Като цяло съм по-мил
на хората, отколкото на животните.
903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
Не че съм зла
към животните, не съм.
904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Харесвам животни.
Особено кучета.
905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
какво искаш от мен
906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
Не знам, само малко
напред и назад. малко...
907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
Аз отидох, сега ти върви.
908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
какво наистина искаш
909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(ХИХИ СЕ) Не знам.
910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
аз не знам
911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Предпочитам котки.
912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
разбрах.
913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Вечеряй с мен.
914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Когато пожелаете.
915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Можем да отидем утре вечер.
Нощ след това. това е...
916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
Или мога да резервирам
маса точно тук,
ако искаш?
917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Какво ви прави
мислиш ли, че ще кажа да?
918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Надявам се, че вече сте го направили.
Само не на глас.
919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH НА МИКРОН:
Дами и господа,
уважаеми гости...
920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
в момента, в който сте
всички чакаха.
921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
Моля, добре дошли в
дансинга,
Джей и Куш...
922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Тя напълно го замръзва.
Вечерта е катастрофа.
923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
Това е нашата вечер, Сони.
924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
Нашите.
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(ЗВУЧИ ИНДИЙСКА ПЕСЕН)
926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(ГОСТИ ЗАДЪХВАЩИ)
927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Никой... никой не се паникьосва.
928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
ти добре ли си
929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
НОРМАН: Просто
малко прекъсване.
Скоро го подредете.
930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
МЮРИЕЛ: По-добре се моли
Не те намирам в тъмното.
931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
Не вярвам в това.
Норман?!
932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Карол, мила, къде си?
933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
Нито пък аз.
Това е възмутително.
934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
Не се преструвай
не си олекнал.
935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Мислиш, че бих организирал
прекъсване на тока?
936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
Единственото нещо, което организирахте.
937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
Имах по-важно
неща, които трябва да видите.
938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
Какво е по-важно
отколкото вашия годеж?
939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Ако можех да видя къде
кракът ти е, бих го ритнал.
940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Тогава нямаше да ми се налага да танцувам
941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
и можеш да останеш
на пода с вашия Kushti.
942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
Кой танцува като него
прави всичко...
по-добре от мен.
943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
наистина ли
944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
Наистина.
945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Сунайна, почакай.
946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Прецакваш се, момче Сони.
947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
Веднъж ходих при един
където кумът
948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
и младоженеца бяха
намерени заедно в леглото.
(СМЯХА СЕ)
949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
Което все още вървеше
малко по-добре
отколкото тази вечер.
950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
НОРМАН: Сигурен съм
Платих тази сметка.
951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
КАРЪЛ: Беше спиране на тока,
това се случва.
952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
НОРМАН: Само, моля те,
никой да не казва на Мадж.
953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
Никой да не каже на Мадж какво?
954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
о боже
955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Дъглас?
956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
да
957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Хм, Лора идва утре,
това е прекрасно
Нямам търпение да я срещна.
958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Но, абсурдно,
хм, както се случва,
Сега трябва да отида в Мумбай.
959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
о
960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Но се чудех...
961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Искам да кажа, че си мислех
че когато дойдеш за
конференцията...
962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
бихме могли...
963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Не знам колко време
Аз ще бъда там
964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
но времето, което съм
може би бихме могли...
965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
здравей татко
966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
скъпи!
967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
ДЖИН: Здравей, Дъглас.
968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
Мила?!
969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Здравей, Евелин.
970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
Всичко беше така
възхитително в последната минута.
971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Да, малко предупреждение
щеше да е хубаво.
972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Не получи ли съобщенията ми?
973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
Мразя тази машина.
974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Лора изнася реч в
международна конференция.
Нали, скъпа?
975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
За експоненциалния растеж
на стартиращи интернет фирми...
976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
и следствието
ефект върху...
Сега ще млъкна.
977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
И когато тя спомена
й беше предложено
978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
два обратни полета,
първа класа разбира се...
979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
Не можах да устоя
шансът да излезеш
980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
и посетете стария
рушащи се руини.
981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
И вижте как хотелът
също се справяше. (СМЕЕ СЕ)
982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Даниел е бил
казвайки, че изглеждам уморен
и може да направи с празник.
983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
Обикновено е той
да бъде толкова внимателен
и грижовен.
984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Даниел?
985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Даниел Грийн.
Той е селски адвокат.
И гаджето ми.
986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
Всъщност това беше негова идея
че идвам и говоря
за това лично.
987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
очевидно,
имаме три възможности:
988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
дезертьорство,
неразумно поведение...
989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
или прелюбодеяние.
Една доста несвята троица.
(СМИХВА се)
990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Можете да изберете.
991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
аз не разбирам
992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
Даниел предложи
за мен, Дъглас.
993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Помоли ме да се омъжа за него.
994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Тук съм, за да се разведа.
995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
СОНИ: Г-жа Лавиния Бийч.
997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
ЛАВИНИЯ: Ето. да благодаря
998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
СОНИ: Г-н Гай Чембърс.
999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
тук съм
1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
Г-жа Жан и
Мис Лора Ейнсли.
1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
Можете да ни видите!
1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
Г-н Дъглас Ейнсли.
1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
ДЪГЛАС: Ето, тук съм. да
1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
СОНИ: Г-жа Мюриел Донъли.
1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
Какво остава.
1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
СОНИ: Г-жа Мадж Хардкасъл.
1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
Настояще. Все още димя.
1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
Г-жа Евелин Грийнслайд.
1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Г-жа Евелин Грийн...
1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
Не мога да я намеря.
1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Тя си отиде.
1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
Това е много вълнуващо.
1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
ИВЕЛИН: Не също
кратко предизвестие, надявам се.
1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
Вие сте били в
Мумбай преди, сигурно?
1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
О, да, много пъти.
Много пъти.
1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Значи никога не си бил?
Никога.
1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Но аз имам много
роднини там.
1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
да
1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Хари, чудя се,
можеш ли да ми направиш услуга
от сега нататък?
1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
Мисля, че е важно
ако ще
да работят заедно.
1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
Може ли винаги
просто ми кажи истината?
1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
много добре
Но трябва да те предупредя,
Мис Ивелин...
1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Ще бъда единственият, който ще го направи.
1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
Тези са сериозни
бизнес преговори.
1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
Без повече игра
верандата с кученцата.
Вече си голямо куче.
1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
НОРМАН: Карол!
1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Такси!
1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Сунайна...
1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
чакаш извинение.
1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Заслужаваш едно.
Въпреки прекъсването на тока
не беше моя работа...
1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
Въпреки това се потопих
нощта в мрака.
1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
За това няма извинение
и съм напълно
и искрено съжалявам.
1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
благодаря
В моя защита...
1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
Ти каза, че няма извинение!
1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Кушал е
машинно обработване
срещу мен.
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Защото е купил сграда?
1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
Той дори не знаеше
ти се интересуваше от това.
1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
„Съвпадение“ е само дума
за когато не можем
виж по-големия план.
1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Всички ваши гости са щастливи тук.
1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Никой няма да ходи никъде другаде.
1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Нека отложим този разговор
до момента
Доказано е, че съм прав...
1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
когато може би
ще дойде твой ред
да ми се извини.
1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
Уважаеми г-н Чембърс.
Имам твоята закуска.
1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
МОМЧЕ: Ах, прекрасно.
1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
извинете ме
1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
малко търпение,
моля, скъпа госпожо.
1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
Какво бихте искали, мис Бийч?
1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
Мога ли да имам
чаша чай, моля?
1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Ще ти донеса прясна тенджера.
1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Само топла вода и
пакетче чай отстрани
би било прекрасно.
1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Лавиния беше любопитна
за това ново място
ти ни показа.
1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
Най-високото качество,
това ли беше името?
1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
не си спомням
1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Кушал си помисли, че асансьорът може да бъде
1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
по-скоро бонус
за моята скъпа майка.
1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Шест стълби без
почивката е почти всичко
тя може да се справи сега.
1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Може би трябва
погледни още веднъж.
1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
А също и защото
новият собственик е
доста красив. (СМЕЕ СЕ)
1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
Наистина, госпожо,
ти си запален днес.
1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
Не можеш ли да направиш това
става ли нещо по-бързо?
1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Педалът ми е до дъно, шефе.
1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Виж, ще ти дам
всичко в портфейла ми.
Ще ти дам портфейла си.
1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
окей Тогава да тръгваме
през пода.
1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
БАБУЛ: Наляво или надясно, госпожо?
1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Съжалявам, какво?
1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Когато стигнем до завоя,
1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
с кой господин правиш
искате да прекарате времето си?
1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
О, хм, ляво.
1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
Как е племенницата ти?
1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Тя е отегчена и разочарована.
1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Първият й въпрос към лекаря
1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
беше дали тя би
все още мога да танцувам.
1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
добра ли е
1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Тя превръща движението в магия.
1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
Вие самият нямате деца?
1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
Не се ожених, мадам.
1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Просто никога не съм се влюбвал.
1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
Не ме спря.
1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
Спрете тук!
1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
Ей чакай! чакай!
1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
слушай Каквото казах
на теб онази вечер,
трябва да го забравиш.
1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
О, мой много щедър приятел!
1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
не, не Сделката отпада.
разбираш ли
1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
свърши!
1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
Искаш ли да сключим сделка с мен?
Можем да се споразумеем, сър.
1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(ТУК-ТУК ТРЪГВА)
1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Ти... не си
разбра една дума
1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
от това, което съм бил
говорим за това, нали?
1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
ти...
1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
ти току-що... донесе
тя да работи.
1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
да
1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
ах
1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
НОРМАН: Скъпа...
1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
ДЪГЛАС: Ние също
това ясно ли е?
ПОМОЩНИК: Много ясно, чичо.
1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
ДЪГЛАС: Сигурен ли си?
ПОМОЩНИК: Съвсем сигурен, чичо.
1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
ДЪГЛАС: Не сме
обърквам това.
1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
ПОМОЩНИК: Категорично не.
1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Защото това е време за шоу.
И така, да бягаме
през него отново.
1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Оставам тук с компютъра.
Отиваш в градината
и ще ти продиктувам...
1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
така че никой да не открие
че умът ти е празен.
1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
добре И когато вашите приятели
да ви поканят да играете с тях?
1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
Ще им кажа къде
да им залепят топката.
1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
ЖАН: Това е
ужасно вълнуващо.
Бях твърде изтощен
1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
да правят много туризъм
първият път.
1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
Иронията на депресията.
Уморен цял ден и буден
цяла нощ. (СМЕЕ СЕ)
1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Сега спя прекрасно.
1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Въпреки че един го прави
по-скоро пропуснете роза
1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
на възглавницата си сутрин.
1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
Срещали ли сте Даниел?
1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Мама продължава да обещава.
1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Спасявам го.
1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
Мислили ли сте за
разговорът ни снощи?
1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
Кои са вариантите
запълваш ли се?
1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
Работата е там...
1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
доколкото си спомням, ти ме изостави
1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
и не съм сигурен, че бях
напълно неразумно.
1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Тогава трябва да е изневяра.
1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
Не е виновен.
1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Да, но със сигурност досега...
1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
мама!
1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
Това е жалко състояние на нещата.
1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
Какво по дяволите са
чакаш ли?
1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
Затова ли тя
напуснал толкова внезапно?
1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
О, вижте, ето го вашият фен клуб.
1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Мисля, че тя наистина отиде
да започне новата си работа.
1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Какво заето малко
тя е пенсионерка.
1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(СМИХВА се)
1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
СОБСТВЕНИК НА ФАБРИКАТА:
Това е процес
това отнема много седмици
1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
и включва 12 отделни багрила...
1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
за производство на готовия продукт.
1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Сложните модели
изискват 40 прохода
върху плата...
1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
и всеки пас
включва цялото
дължина на масата.
1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
Има 8 маси
тази стая и общо 24.
1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
Ще обработим
около 2000 метра
от плат за един ден.
1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
И както знаете, госпожо,
работната сила е
висококвалифициран.
1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
Най-доброто, което може да бъде
намерени в цяла Индия.
Моля, последвайте ме.
1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Бъдете честни.
1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Този човек ме погледна един път
1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
и смята, че може
таксувайте ни двойно.
1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
не
не?
1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
Четири пъти.
Прочетете това и го научете бързо.
1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
И когато тичам
пръстите ми през косата ми,
кажете го с голям авторитет.
1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
СОБСТВЕНИК НА ФАБРИКАТА:
съжалявам не мога да отида
под 50 000 на сандък.
1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Моите разходи няма да го позволят.
1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
ЕВЕЛИН: 30 наистина е така
най-много, което можем да предложим.
1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
не съм сигурен
ти разбираш
включената работа.
1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
разбирам прекрасно,
но 30 е нашият лимит.
1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Тогава не можем да правим бизнес.
1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
Аз ви благодаря и
вашият асистент
за идването тук.
1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
той е моят партньор,
не е моят помощник...
1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
и той има пълен
власт за поведение
сам тези преговори.
1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
разбира се
1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
мой приятел...
1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
можем да получим четири за
тази цена никъде другаде.
1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Просто питаш повече, защото тя е...
1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Мислиш, защото си
с тази бяла жена...
1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
че си се качил на върха на дърво?
1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Мислиш си, че нейната бяла коса
ще ме изнерви?
1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
Не говори глупости!
1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Просто защото сте се хванали...
1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
на някакъв стар бял бивол...
1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
мислиш, че ще се предам...?!
1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
Всяка една дума...?
1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25 000 рупии... Готово.
1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
ИВЕЛИН: Какво казах?
1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
Че си разбрал
всяка дума
той казваше...
1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
и той трябва
имайте повече уважение
за неговите старейшини.
1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Е, сега го прави.
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Мислех, че си тръгнал
за Sangeet вече.
1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
къде беше
Работех до късно.
1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Ти си отиде преди да се събудя.
1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Работех рано.
И аз ти казах,
скъпа.
1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
вярно
1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Липсвах ти, сладък човече.
1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Остави ме да се преоблека, а?
Ще отидем заедно.
1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(НЕЧУТО)
1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
МЮРИЕЛ:
Не се ли тревожиш за него?
1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
Няма смисъл
в притеснение, ако има
нищо не можеш да направиш.
1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Сони, след няколко дни
всички ще бъдем едно семейство.
1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
И в това семейство,
ние не казваме
един друг какво да правят.
1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Говорим си,
бета. Слушаме.
1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Момчета, знам, че се притеснявате,
но ще е наред.
1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Ще намеря друг хотел
в които можем да се разширим.
1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
Защо просто не
говори с Куш. окей
1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Моля те, Сони, говори с него.
1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
Просто слушайте
какво има да каже.
1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
И точно така,
още едно добро парти
умира от смърт.
1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
Сони, благодаря за
изслушвайки ме.
1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Искам да създадем партньорство.
1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Аутсорсинг старост.
Това е брилянтна идея.
1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
Брилянтен е и работи.
1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Но за да продължи да расте,
трябва да имаш
някъде, където да пораснеш.
1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Щяхте да купите хотела.
1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
Аз предлагам
ние го притежаваме заедно.
1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Като част от компанията
образуваме заедно,
равноправни партньори.
1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
Знам, че ти започна това
пътуване сам,
1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
но ти стигна толкова далеч
както можете без помощ.
1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
Без мен.
1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
какво ще кажеш
1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
Виждам, че си
говоря сега, Кушал.
1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Устните ти се движат.
1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Но всичко, което чувам
е тихото съскане
на предателство и предателство.
1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
Това беше твое
планирайте през цялото време.
Нямах план!
1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
Г-жо Донъли,
може ли моля
говориш с този човек?
1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
ДЖАМУНА:
какъв е вашият съвет,
г-жа Донъли?
1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Никога да не давам.
1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Слушай, помисли за това,
отделете малко време.
1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
Колкото искаш.
Пет минути?
1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(СМЕЕ СЕ)
1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Пет са повече от достатъчни.
1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
Има ли наистина
нищо не можеш да направиш?
1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
г-жа КАПУР:
Наистина ли си
писане на книга?
1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(МОМЧЕ СЕ СМИХВА)
Е, опитвам се, да.
1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
Синът ми мисли
ти не си кой
казваш, че си.
1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
Затова ли дойде?
1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Така че разкажете ми за вашата книга.
1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
А, добре.
1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
Ами... Историята е
се промени доста.
1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
Трябваше да бъде
история за края
на нещата, но сега...
1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
може би става дума за
началото им.
1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
Става въпрос за мъж, който...
1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
чийто живот се разпадна...
1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
и той е готов
какво правят хората кога
те са били натъртени.
1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
Той обикаля вагоните,
той се затваря.
1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Но сега той е,
той е дошъл някъде
много далеч и...
1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
внезапно се събужда.
1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Кръвта му се движи.
той е...
1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
Това е мястото,
това е необикновеното
място.
1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Но най-вече...
1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
това е този човек
че той се е срещнал там.
1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
И как...
1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
Как се чувства?
1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
Е, тя не знае.
Не веднага,
разбира се, че не.
1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
Това би било нещо като
кратка история, ако го направи.
1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Мисля, че е уплашена.
1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
И съм сигурен в това
тя беше невероятна...
красива млада жена...
1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
и тя знае
тя не е толкова млада
вече. Въпреки че за него...
1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
за него тя изглежда прекрасно.
1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Но тя нямаше да му се довери
щом е казал това, значи...
1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
Всъщност не го правя
мисля, че има доверие
някой, наистина.
1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Най-малко себе си,
което вероятно е
знак, че е станала...
1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
стане някой
който тя не го прави
наистина искам да бъда.
1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
И всеки ден
това минава го прави
по-трудно за запомняне...
1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
че някога е била
страстен, умишлен.
1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
Тя не одобрява
от тези неща.
Сега тя се страхува от тях.
1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
Ето защо той не настоява.
1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
за сега...
1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
За сега просто иска
една вечер с нея.
1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
И друг.
1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
Да видя какво ще стане.
1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
Това е моята история.
1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
Или поне какво
Досега знам за това.
1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(ВЪЗДИШКИ)
1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
Ще напишем ли следващата глава?
1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
СЪНИ: Не знам какво
да направим, г-жо Донъли.
1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
Винаги съм го правил
мечтай за бъдещето...
1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
но сега виждам всичко
той ли е пред мен.
1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Поглеждайки назад и се смея.
Като взе от
аз моето препитание...
1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
и моята Сунайна.
1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
Знаеш ли, има
дълъг списък от неща
Не ми пука за.
1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Лекари, слънчево изгаряне.
комарите.
1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Хора, които надминават
тяхното добре дошли.
1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Мога да продължа вечно.
Но има едно нещо...
1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
не мога да понеса
и това е самосъжаление.
1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Разрушава
всичко около него.
Сега не бъди такъв идиот.
1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
Не позволявайте това да се случи.
1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Тогава ми кажете какво да правя, мадам.
1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
Трябва да работиш
че сам.
1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
Защо, когато си тук?
1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Така че можеш да го направиш, когато не съм.
1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Вечер всички.
О, добър вечер,
Г-жа Хардкасъл.
1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Влезте преди полунощ.
1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Само двама клиенти.
1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Свърших смяната си рано.
Чувствах се сама.
1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
О, извикай доктора, Сони.
1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
– попита ме Нимиш
да се омъжа за него
тази сутрин.
1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
И Абхилаш
направи същото
този следобед.
1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Време за вземане на решение.
1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
Майка ти беше
един от клиентите.
1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Изглежда тя спечели
лотарията на Mr. Chambers.
1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
Дори не разбрах
тя играеше.
1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
честито
щеше да е хубаво.
1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(ВЪЗДИШКИ)
1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОПЕД)
1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
търся майка си,
Г-н Дхаруна.
И нейният придружител за вечеря.
1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
Вярвам им
бяха тук тази вечер.
1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
Не мога да кажа, сър.
1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
Заедно ли си тръгнаха?
1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
Клубът на вицекраля
цени дискретността
преди всичко друго, сър.
1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
Не можете да му поставите цена.
1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1000 рупии.
1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
Влязоха в едно
от спалните, сър.
1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
Имате ли спални?
да
1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
За кога нашите
членовете се уморяват.
Или късметлия.
1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
благодаря
1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
Правене на удоволствие
бизнес с вас.
1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
г-жа КАПУР: Съни?
1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
какво правиш тук
1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
(ПРИСМИВА СЕ) Мисля, че е така
моята линия, Mummyji.
1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
Дойдох да говоря
на инспектора.
1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
Имам работа
да обсъдим с него.
1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Какъв бизнес?
1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
Трябва да знам дали мога
разчитайте на неговата подкрепа...
1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
със или без
хотел Supreme Quality.
1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
Той не е инспектор.
1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Ако това е, което той казва,
той те лъже.
1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
Не мисля така.
1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
не искам да виждам
боли те, мамоджи.
1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Мога да се грижа за себе си, бета.
1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
И вашият бизнес може
изчакайте до сутринта.
1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Сега се прибирай.
1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Има ли нещо друго
Мога ли да те взема за сутринта?
1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
ЖАН: Бих искал закуска
в стаята ми в 9:00, моля.
1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
И чай Ърл Грей
с пастьоризирано мляко.
1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
Това е много важно.
1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Всеки за бързо
пие преди лягане?
1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Много бих искал
разходка покрай залива.
1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
Това е една от забележителностите,
все пак.
Особено през нощта.
1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Каква прекрасна идея.
ще дойдем ли
1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
О, добре, да, разбира се.
Искам да кажа, ако ти...
(ЗАЕКВАНЕ)
1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Дъглас, шегувах се.
1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
Бих предпочел
минавам гол
огнените пламъци на ада.
1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
чао миличка
1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Практически
същото нещо.
Да се качваме ли?
1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Тя се отписа, сър.
1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
Моля за извинение?
1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
Г-жа Грийнслайд
напуснах по-рано, сър.
1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
ДЪГЛАС: Тя каза ли
къде отиваше?
1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Не за мен, сър.
Много, много съжалявам.
1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
ДЪГЛАС: Добре.
1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
Добре.
1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
ХАРИ: Казвам ти,
той стана бял като платно.
1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
И глупавото е
Нямам достатъчно коса
да прокарам ръката си. виждаш ли
1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Братовчед ти беше брилянтен днес.
1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
Това беше мъмрене на хинди
това свърши работа.
1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Мислех, че майка ми
е влязъл в стаята.
1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Благодаря ви, беше вкусно.
1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
благодаря
1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Толкова мило от ваша страна, че ме настанихте.
1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Когато живееш в хотел,
по-скоро жадуваш
алтернатива от време на време.
1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
За нас е удоволствие
да посрещнем нашия братовчед
и негов приятел в Мумбай.
1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
Намасте.
Намасте.
1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
Няма добре дошли
като индийско добре дошли.
1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
Това е истинско.
1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(СМИХВА се)
1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
Това беше боклук
относно хотела.
1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
Истината е, че се отписах
1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
защото има
нещо, с което не мога да се справя
с в момента.
1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
По причини
които са напълно
глупав и слаб.
1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
Само ти казвам
защото не знаеш
замесеното лице.
1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
Г-н Дъглас.
1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Приятелят ми ремонтира мотора си.
1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
Той е добър човек.
1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
И един смел.
Далеч по-смел от мен.
1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Който не успява да даде
него обратно дори наполовина
от това, което заслужава.
1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
искам да му кажа,
„Просто ми дай време
и ще стигна до там."
1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Ако не бях толкова безполезен,
това бих казал.
1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
„Просто ми дай
още малко време."
1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
колко време имаш
1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
НОРМАН: Просто имах идея.
1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
Защо не отскоча
агенцията днес,
да те изведа на обяд?
1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
О, не днес, скъпа.
Зает, зает, зает.
1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
вероятно ще го направя
просто вземете сандвич
на бюрото ми.
1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
Бих могъл да ти го донеса.
1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(КАРОЛ СЕ ХИКА)
толкова си сладък
1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
добро утро
1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Добро утро, мис Бийч.
как си днес
1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Никак не е лошо.
Кушал и аз по-скоро
боядисаха града в червено.
1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
Може ли малко
от това, моля?
1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Сега, Сунайна...
1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
разрешено ли ти е
да ми разкажеш за
вашата рокля или е...
1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ)
О, Исусе! Господи, това е горещо!
Какво по дяволите беше ти...
1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(АНОХИ СЕ ИЗВИНЯВА
НА хинди)
1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Много съжалявам, госпожице Бийч.
ти добре ли си
1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
о, не Не, няма проблем.
1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(СУНАИНА ГОВОРИ НА ХИНДИ)
1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
ЛАВИНИЯ: Честно казано.
Грешката беше моя.
1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
здравей татко
1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Добро утро, скъпа.
1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Изглеждаш уморен.
не си ли спал
1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
Опитвах се
да науча речта си
за сватбата.
1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
Мислех, че ще го направя
без бележки.
1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Никога не казвай умри и всичко това.
Докато умреш, разбира се.
1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
Хм, скъпа...
1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
какво?
1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
Отидох да търся
приятел снощи.
1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Евелин. да
Надявах се да
срещнете я както трябва.
1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Тя се отписа.
Както в...
1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Мисля, че се върна в Джайпур.
1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Тогава какво чакаш?
1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Но аз съм тук.
Дойдох тук, за да
виж речта си.
1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
О, дяволите!
1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
Не бихте разбрали нито дума.
1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
татко
1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Вие сте похарчили своите
животът търси хора
кой може да те спре да бъдеш щастлив.
1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
Правене на нещата
искате да направите.
Не ми натоварвай и това.
1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
Не ме карай
дори повече като мама
отколкото вече съм.
1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Имаш всички добри неща,
всички брилянтни битове.
1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
давай
1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
Ще се оправя
с нея. върви
1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
да
1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
благодаря
чао
1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
МАДЖ: Купих
подарък за племенницата ви.
1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Нещо от пазара.
Надявам се, че всичко е наред.
1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
БАБУЛ:
Много повече от добре.
1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
добре
Ще й го дадеш ли?
1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
разбира се
1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
Всъщност, чакай малко.
В коя посока е къщата ви?
1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
По този начин.
1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Тя ми е сестра.
1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
Намасте.
1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
брат ми.
Моите сестри братовчедки.
1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
Намасте.
1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Моите братя братовчеди.
И 3 мои приятели.
1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
Намасте.
Намасте.
1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
Чичо ми.
Намасте.
1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
леля ми.
Намасте.
1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
И, ъъ...
1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
здравей миличка
1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ХИНДИ)
1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
Тя все още иска
да прочета твоята книга.
1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
Чичо ти каза
аз колко смело
ти си...
1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
и си помислих
заслужихте награда.
1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(ГОВОРИ НА ХИНДИ)
1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
Това, което правите е
навийте я така.
1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
И тогава много нежно...
1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(ВЪЗДИШКИ)
1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
Това бях аз, когато бях на нейната възраст.
1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Завъртайки се.
1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
не бях лош,
не мисля,
но се отказах.
1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
Точно като повечето
неща в живота ми.
1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
Коя е вашата къща?
ъъ...
1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Бялата къща.
Там съм роден.
1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
Такава беше тя и сестрите й.
сестра ми. Цялото ми семейство.
1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Какво прекрасно място
да си живял.
1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Много се радвам, че дойде.
1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
И така... какво се случи снощи?
Тръгнахте набързо.
1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
Отидох да говоря с инспектора.
1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
и?
1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Мисълта му беше насочена към други неща.
1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Защото той не е инспектор.
1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
Не, Лавиния Бийч е.
Освен нейното име
1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
не Лавиния и тя е американка.
1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
И сте го направили
нищо друго освен да й покажеш
1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
гърба на ръката си
откакто тя дойде тук.
1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
Това абсолютно не е вярно.
1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Господи, това е вярно.
1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
извинете ме
1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ах, госпожице...
Госпожице... Госпожице...
1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
мис...
1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
Бук.
Мис Бук.
Колко е приятно да те видя.
1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
Мога ли да попитам най-смирено
ако имаш планове
1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
за днес и ако е така,
мога ли да участвам в тях?
1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
Всъщност бях просто
на път да видя Кушал.
1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
И това ли е,
ако съм толкова смел,
1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
за целите на
бизнес или удоволствие?
1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
И двете, наистина.
1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Без обида,
но мисля, че в крайна сметка
1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
върховното качество ще
просто подхождат идеално на майка ми.
1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Моля, госпожо,
Ще ти дам по-добра стая.
Един, който е завършен.
1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Съни. Чух те
ме търсиха?
1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
Стая 6 ще
скоро ще бъдат налични.
1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Аз съм в стая 6.
Вие сте? тя е?
1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
Много неща се случват.
1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Съжалявам, не.
1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
И така, г-н Чембърс.
1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
Може ли да почакаш за секунда,
Мис Бук?
1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
Великата
Г-н Чембърс.
1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
Великият писател
Г-н Чембърс.
1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Разбира се, ако желаете.
Не ми харесва, сър.
Не ми харесва нито малко!
1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
какво искаше да ми кажеш
1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Да напусна този хотел
и никога не потъмнява
пак си кърпи.
1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Излъгахте, сър.
Той не излъга.
1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
Ти се престори, че не си
нещо, което не си бил.
1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Имаше инспектор.
Просто не беше той.
Беше този.
1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Лавиния. Освен това е
не е твоето име, нали?
1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ)
Не, казвам се Тереза.
1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
Знаех си, че те познавам.
Вие работите за
конкуренцията.
1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
"Златни години",
нали?
Правилно.
1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
Как разбра това?
1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
Негова работа е да знае.
1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
И нашите да знаем
какво е намислил.
1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Моля обяснете.
1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Тя е хотелски инспектор.
Само не този, който
те се притесняваха.
1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Това бих бил аз.
1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
казах ти
1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
Носът знаеше.
1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
Докато има модели
можем да учим...
1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
за смекчаване
амплитудата на
екстремните върхове и спадове...
1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
които характеризират
всяко предприемаческо пътуване,
те така или иначе ще дойдат.
1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Но не позволявайте това да ви спира
защото върховете...
1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
като да си тук
днес с всички вас,
направете всичко полезно.
1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Просто влезте в играта.
Ще се видим в бара.
благодаря
1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Бяха занитени.
1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Приковани, те бяха.
Не, наистина.
1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
благодаря
1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
Успехът на Лора
продължава, очевидно.
1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Да, много се гордея с нея.
1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
Това е срамота
Дъглас не можа
бъди тук, за да му се насладиш.
1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
Каква точно е работата ти тук?
1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Набавяне на тъкани
и осъществяване на връзка между
1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
търговците и
фирмата, за която работя.
1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Ооо, не е ли така
просто се спънете от езика.
1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
О, по-лесно е
да кажа, отколкото да направя.
1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Е, изглеждаш сякаш
ти се справяш с него.
1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Трябва да кажа, възхищавам се
това, което си направил
от себе си тук.
1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
благодаря
1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
Има само един
нещо ме озадачава.
1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Дъглас умоляваше да не го прави
виновен за изневяра.
Защо би било така?
1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
Не ти ли харесва?
1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Дори когато можех
трудно понасям мъжа,
1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
Все пак го намерих
по-скоро привлекателен.
1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
В някои отношения по-скоро
повече от Даниел.
1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
Е, Дъглас има
едно голямо предимство
1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
над Данаил, което е
че той действително съществува.
1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Даниел съществува.
1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
Той го прави.
О, щом така казваш.
1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Работя в неговия офис.
1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
Започнах да правя
чиновнически неща, вторник
и четвъртък...
1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
само за да запазим края.
1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
Парите не стигат толкова далеч
в Рейгейт като в Раджастан.
1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Даниел знае името ми,
разбира се
ние сме малък екип.
1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Но той не е предложил,
Приемам ви това.
1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
Ето защо искам развод.
1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Едва ли мога да очаквам мъж
да искаш да излезеш с мен
докато все още съм женен.
1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
Какво правиш
да предположим, че трябва да направим
за първата ни среща?
1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
Твърде ме е срам
да попитам Лора.
1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
филм? Споделен опит.
Нещо за разговор
относно след това.
1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
Което ще предотврати
всяка възможна неудобство.
1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
О, няма да има
някаква неудобство.
1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
Не, не предполагам
ще има.
1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
Има някои хора
в чиито скути доброто
нещата в живота падат.
1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Аз не съм един от тях.
1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
Излизам тук
най-накрая ме научи на това.
1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Така че, ако добрите неща
няма да дойдат сами,
1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Трябва да ги направя.
1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
И това възнамерявам да направя.
1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
ДЪГЛАС: дали им корени
и сега могат...
1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
На Сони и Сунайна
прекрасни семейства
1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
са им дали корени и сега...
1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(ВЪЗДИШКИ)
1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
Сунайна?
Не можеш да влезеш.
1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
Не искам да виждаш
роклята до петък.
1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Трябва ми клипборда.
1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
ти знаеш
имената на гостите.
Защо ви е необходим клипборд?
1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
Това е просто извинение да вляза.
1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Трябва да ти се извиня.
1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Ти вече се извини.
1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
Сега го мисля повече.
1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
И ви обещавам три неща.
1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
Обещавам, че ще го направя
правилно репетирайте
сватбеният танц.
1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Обещавам, че ще нося
тюрбана на майка ти
избран за церемонията.
1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
И обещавам
Ще бъда по-добър
съпруг, отколкото годеник.
1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Добре... защото
ти си ужасен годеник.
1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
чуй ме
1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Ако има време
в съвместния ни живот, когато...
1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
Намирам себе си
привлечени от друг мъж
1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
или дори малко объркан,
Винаги ще ти казвам.
1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
И по този начин, вие знаете това
Никога, никога няма да действам по него.
1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
Не намирам Куш за привлекателен.
1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Ушите му също
близо до главата му.
1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
Надявах се на теб
ще намери офертата му
на партньорство...
1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
по-привлекателна.
1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Но това зависи от вас.
1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
Виждали ли сте моя
друга обувка, скъпа?
Хм?
1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Ако не ми кажеш
какъв е проблема
за последните няколко дни,
1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Ще ми трябва, за да те изритам.
1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Обувката ти е под леглото.
1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
И имаш афера.
1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
О, така е.
Прекрасно.
1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
Казах, че знам
ти спиш
с някой друг.
1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Разбира се, че съм, скъпа.
ти не си ли
1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
Какво за това?
нервна малка вещица
в клуба? Сюзън.
1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Очевидно имате и двете
работим като зайци
от седмици насам.
1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
Не, искам да кажа не!
1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Е, защо не?
Какво те спира?
1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
Е, имаш.
1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
какво?
1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Това не е честно.
1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
Искаш да кажеш, че не трябваше да бъда
1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
продължавайки с
някой от тези мъже?
1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
Има повече от един?
1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
Аз съм само там
защото мислех, че си.
1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Виж, аз изобщо не съм "навън".
Не можех да бъда по-„вътре“.
1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
Знаеш ли, когато се срещнахме...
1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
ти каза, че си самотен.
1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
бях. Не става
означава, че бях в безбрачие.
1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
не искам да бъда
пак си толкова самотен, Норман.
1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
Нито пък аз.
1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
СОНИ: (КРЕЩЕ)
Г-н Норман Казънс
и мис Карол Пар.
1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
И ДВАМАТА: И двамата тук!
1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
СОНИ: Мис Тереза Бийч.
1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
Настояще.
1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Ако вече не е правилно.
1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
СОНИ:
Мис Мадж Хардкасъл.
тук
1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
СОНИ: Г-жа Мюриел Донъли.
1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Почти.
1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
Г-н Дъглас Ейнсли.
1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Уча речта си.
1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
След няколко дни ще се оправя.
1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
СОНИ: Г-жа Евелин Грийнслайд.
1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Още не се върна.
Което е изненада.
1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Г-н Гай Чембърс.
1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
GUY: Сега, независимо дали искате
моите добри пожелания или не...
1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
ще ги имаш
в деня на вашата сватба.
1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
благодаря
1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
не ме интересува
какво си ти.
Аз все още бих.
1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
Как ще ни оцените?
1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
Не че сега има значение, но...
1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
какво ще каже докладът?
1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
Да бъда ли откровен?
1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
Добре дошла промяна.
1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Да кажа, че...
1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
има огромно
място за подобрение
1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
в управлението на този хотел...
1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
би било
да подценявам
сюрреалистичното
1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
случаен характер
на вашата операция.
1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Благодаря... за обратната връзка.
1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Но фактът, че
разминаваш се...
1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
(ПРИСМИВА се)
1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
имам предвид,
това е свидетелство за...
1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
към резервоарите на обичта
1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
в която сте държани
от жителите тук.
1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
Никой не може да постави
цена за това.
1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Така че, бих казал...
1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
че с нов и
по-добре оборудвано съоръжение
като най-високото качество...
1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
бихте имали
имаше моето одобрение.
1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
Бихте ли?
1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
Е, подавам оставка.
Моята позиция е
напълно компрометиран тук.
1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
разбирам
1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Но ти имаш
друг инспектор
точно тук.
1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
Не харесвам хората
тя работи за
1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
но ако е така
единствената игра в града...
1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Вече говорихме.
1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Нейната препоръка
също се основава на
1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
придобиването на
хотел Supreme Quality.
1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
Защо просто не
сключи сделка с него?
1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Дори само заради това
на твоята красива булка.
1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Добре, добре, ще бъда,
Аз ще остана
1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
при вицекраля
докато самолетът ми излети.
1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
може ли...
Бихте ли моля
кажи на майка си...
1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
Бихте ли й казали, моля
че напускам работата си?
1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
какво ще правиш
1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Напиши моята книга.
1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Тя знае историята.
1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
Г-н Чембърс.
1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Позволи ми да ти предложа
асансьор до Viceroy Club.
1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Викрам е красив
чака микробус.
1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
моля
1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
добре
1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Внимателно. Никога няма да го направиш
станете отново.
1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Е, все още си
в едно леко
провиснало парче, виждам.
1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Едва ли.
Самолетът е отклонен
точно преди кацане.
1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
Крава на пистата.
Не точно по начина
Винаги съм искал да отида.
1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Смърт от крава.
1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Предполагам, че би било
кара хората да седят
и обърнете внимание.
1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Да, не бих искал това.
1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Бих искал всички да
обърнете се един ден и
осъзнай, че вече съм си тръгнал.
1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Разкажи ми за Мумбай.
Намерихте ли гръбнака си?
1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
Е, поемам работата.
1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Мислех, че няма да го направя.
мислех си...
1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
„Колко нови
животи, които можем да имаме?"
1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
И тогава си помислих,
— Колкото си поискаме.
Докато можем.
1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Пътувайте много.
1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
Как иначе бих могъл
да се прибера след това?
1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Щеше да липсваш.
1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
Знаете ли това?
Трябва да знаете това.
1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
Както и да е, г-жо Грийнслайд,
сватбата
е почти пред нас.
1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
Приготви ли си щастливите парцали?
1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Всъщност съм малко нервен.
1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
Това е голям ден.
1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
За всички ни.
1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
МЮРИЕЛ:
Никога не разбрах защо някой
би искал да се ожени.
1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
Едва намерих гадняр
Бих могъл да прекарам една седмица с...
1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
да не говорим за живот.
1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
Но аз съм бил
очаквам с нетърпение това.
1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
И се оказва
някои неща наистина
си заслужават чакането.
1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(МАГЪЩ)
1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
Не съм добър с
специални поводи...
1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
или подаръците, които вървят с тях.
1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
Така че ще трябва да се справите
с тази буква вместо това.
1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
Написано от сърце
на децата, които никога не съм имал.
1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
Казах на вашето парти,
Не давам съвети.
1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
Изказвам мнения.
1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
И моето мнение за
младоженецът е това:
1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
той греши много...
1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
но никога, когато има значение.
1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
И когато той е прав...
1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
моите приятели...
1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
това е нещо за гледане.
1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
трябва да ти кажа,
рецепцията не може
1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
се проведе в най-доброто
Екзотичен хотел Мариголд.
1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)
1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
Булка като
лъчезарен като този...
1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
заслужава
по-прекрасна обстановка
за нейното сватбено тържество...
1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
и имам точно мястото.
1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Моля, влезте
Красивият микробус на Викрам.
1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
И за тези, които
са по-малко близо до него,
или просто се движи по-бавно...
1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
можете да използвате
някой от братовчед му
и заедно...
1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
ще се возим до новия ми хотел!
1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
не ме гледай
Не, не, не. Не го гледай.
1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Въпреки че, докато бъдещето се разгръща,
1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
може би и ние ще го направим
вземете върховното качество
Хотел под нашето крило...
1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
и моя стар приятел
Кушал ще намери себе си
1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
работещ, но кратък
далечината под мен...
1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
такова е нивото
на моето победоносно великодушие.
1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
Но засега към вашите колесници!
1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
И ни остави да пътуваме
за новото бижу в короната ми!
1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
Зеницата на окото ми!
1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
Нека пътуваме до
перлата в моята стрида!
1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
Вече клубът на Viceroy...
1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
но моят подарък е включен
нейният сватбен ден...
1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
на момичето на моите мечти,
където ще ви посрещна.
1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
Дами и господа...
О, да.
1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
До второто най-добро
Екзотичен хотел Мариголд!
1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
Това е за вас! Ела!
1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(СВИРИ ИНДИЙСКА МУЗИКА)
1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
виждаш ли
1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
Дами и микроби...
(СМИХАВАНЕ)
1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(ЗАЕКВАНЕ)...чудя се
ако мога да получа вниманието ви
само за момент.
1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
Имам няколко думи
Бих искал да кажа:
1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
Не мога да си почина от пътуване:
1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
Ще изпия живота до утайката
1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
Всички времена имах
харесах много...
1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
За винаги в роуминг
с гладно сърце
1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
Много съм виждал и знаел;
1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
Аз съм част от
всички, които съм срещал;
1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
Живот натрупан върху живот
Всички бяха твърде малко,
1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
и едно за мен
1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
Малко остава:
но всеки час се запазва
1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
От тази вечна тишина,
нещо повече,
1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
Носител на нови неща.
1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(ВЪЗДИШКИ) Ъм...
1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
Няколко думи на Алфред,
Лорд Тенисън...
1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
говорейки с нещо
което всички знаем,
и никога не трябва да забравя.
1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
Това всеки час
носи нови неща.
1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
ПОМОЩНИК:
И Сони и Сунайна
обявиха днес...
1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
че искат да
посрещни тези часове...
1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(ДЪГЛАС ПОВТАРЯ
НА ПУБЛИКАТА)
1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
тези неща,
този живот заедно.
1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
Тези неща,
този живот заедно.
1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
И това е привилегия
да мога...
1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
да ги изпрати по пътя им
в толкова забележителен стил.
1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
всъщност,
говорим за стил...
(ДЪГЛАС ПОВТАРЯ ДУМИ)
1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
Имах една приказка
сватба себе си.
1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
Имах една фея
приказка сватба себе си.
Въпреки че моят беше Грим.
1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
ПОМОЩНИК: Пауза за смях.
1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
Продължавам...
1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
Двете неща
можем да дадем на нашите деца,
струва ми се...
1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
струва ми се,
са корени и крила.
1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
И на Сони и Сунайна
прекрасни семейства имат
дали им корени...
1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
А сега...
те могат да вземат
полет заедно.
1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Прочетете това.
1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(ЗАЕКВАНЕ)...и както те
впуснете се в това...
1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Вегетарианец, невегетарианец...
1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
пътуване, хм, да, ъъъ...
1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
пътуване
по който ги изпращаме
с цялата ни любов...
1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
и, и, и страхотно...
1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
знаеш ли...
1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
не е очевидно...
1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
ПОМОЩНИК: Това е...
1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
младите...
1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
Това е, което младите
накарай ни да си спомним...
1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
Защото това е, което младите
накарайте ни да си спомним...
1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
че в крайна сметка...
1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
че в крайна сметка,
всичко е много просто...
1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
това е всичко необходимо
е да разгледате
нечии очи...
1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
и кажете... „Да...
1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
"това искам."
1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
И те да отговорят...
1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
„И аз това искам...
1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
"и няма нищо
да се страхуваш."
1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
Евелин и аз
бих искал да пожелая
вие двамата...
1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
цялата любов и
късмет в света.
1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
И така казваме всички ние.
1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
Сони и Сунайна!
1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
Ако наистина искаш
да опита моногамия,
1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
въпреки че мисля
това е за младите
и много наивно...
1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Предполагам, че можем да го пробваме.
1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Норман?
1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
Ти ме излъга.
1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
добре...
(ВЪЗДИШКИ)
1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
добре, не съм
вече е хотелски инспектор
1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
и аз ще напиша тази книга.
1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Така че, всъщност,
всичко
Казах, че е вярно...
1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
само няколко дни по-рано,
това е всичко
1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
Ами жена ти?
1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
добре това,
това вече беше вярно.
1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
Ти беше първият ми
откакто съпругът ми почина.
1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
Не си бил първият.
1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
Но мисля, че ти
може да е последният.
1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
моля те...
1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
ела да танцуваш с мен...
1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Чандрима.
1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Сони ми каза.
1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
Ще убия това момче.
1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Благодаря ви, че дойдохте.
1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Ти се обади.
1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
Наляво или надясно, милейди?
1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
съжалявам
1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Когато стигнем до завоя,
искаш ли да
отидете наляво или надясно?
1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
какво правиш
когато си изправен
с трудно решение?
1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
не вярвам
има такова нещо.
1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Хвърлете монета във въздуха
и винаги знаем кое
страна, на която искаме да кацне.
1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Хм.
1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
Наляво или надясно, милейди?
1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
г-жа Донъли?
1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
г-жа Донъли?
1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Там ли сте, мадам?
1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
Върни се на сватбата си.
почивам си
1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
да разбира се
Съжалявам, че безпокоя.
1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
Забравихте ли
обувките ти за танци?
1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
Не, мадам.
1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
След това отидете и ги убийте.
1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Да госпожо.
1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
Съни...
аз отивам аз отивам
1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(МОПЕД ТРЪГВА)
1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(СВИРИ ИНДИЙСКА МУЗИКА)
1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
БЪРЛИ: Има ли
никой на рецепцията?
1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
Мислех, че това е хотел?
1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
какво правиш тук
1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Проверявам инвестицията си.
1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Попаднали сте на грешното място.
1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
Не мисля така.
1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
Не успях да намеря
ти на партито.
1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
как си
г-жа Донъли?
1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
Защо дойде тук, наистина?
1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Да ти изразя уважението си.
1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
няма нищо
Възхищавам се повече от
някой засажда дървета...
1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
под чиято сянка
може никога да не седнат.
1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Други ще го направят.
Това е важното.
1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
колко ще останеш
1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Летя утре сутрин.
Това е наказание
маршрут, страхувам се.
1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
В кой от вашите
хотели според вас
Трябва ли да пренощувам?
1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
Второ или първо?
1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
Не мисля, че ще получиш
много сън там.
1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
аз...
1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
Трябва да доставя това...
тогава ще те регистрирам.
1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
благодаря
г-жа Донъли.
1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(ИНДИЙСКА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
МЮРИЕЛ:
Знам, че ще ме разбереш
липсва рецепцията...
1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
и се надявам
ще ми простиш за
не идва да се сбогува.
1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
Иди и вземи
медения месец
заслужаваш.
1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
Сигурен съм, че ще има
бъди някой там
да те изпратя.
1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
благодаря
1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
Няма такова
нещо като край.
1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
Просто място, където
оставяш историята.
1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
И сега това е вашата история.
1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
Прекарах 40 години
търкане на подове...
1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
и последно
месеци от живота ми
като съуправител на хотел...
1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
на половината свят.
1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
Сега нямате представа
какъв ще станеш.
1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
Не се опитвайте да го контролирате.
1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
Пусни.
1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
Тогава започва забавлението.
1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
Защото както аз веднъж
чух някой да казва...
1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
няма подарък
като времето.